Brokers say technology speeds transactions, but their jobs are not becoming obsolete